1 00:00:00,000 --> 00:00:01,400 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 2 00:00:01,500 --> 00:00:02,900 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,570 Un clochard comme toi ? Certainement pas! 4 00:00:12,910 --> 00:00:16,630 Se déplacer! Écartez-vous ! 5 00:00:43,610 --> 00:00:45,490 Vous êtes viré ! 6 00:00:48,220 --> 00:00:51,390 La star de Hallyu, Kang Woo, est impliquée dans un scandale amoureux. 7 00:00:51,430 --> 00:00:54,480 Son intérêt amoureux serait sa garde du corps. 8 00:00:54,540 --> 00:00:57,110 Les deux ont été photographiés ensemble tard dans la nuit, 9 00:00:57,160 --> 00:00:59,210 La photo a été diffusée par un média. 10 00:00:59,280 --> 00:01:01,140 On dit qu'elle a été prise le soir de l'anniversaire de Kang Woo. 11 00:01:01,175 --> 00:01:04,480 et la première de sa série télévisée. 12 00:01:08,180 --> 00:01:10,570 Kang Woo sort avec son garde du corps ! 13 00:01:11,250 --> 00:01:14,660 - Scandale amoureux. - Scandale amoureux. 14 00:01:16,510 --> 00:01:20,230 Ouah. C'est une bonne nouvelle, non ? 15 00:01:20,290 --> 00:01:21,500 Bien sûr. 16 00:01:21,550 --> 00:01:23,610 Une annonce officielle de mariage 17 00:01:23,660 --> 00:01:25,650 ça fait suite à un scandale, n'est-ce pas ? 18 00:01:26,980 --> 00:01:29,240 Quel soulagement. 19 00:01:29,280 --> 00:01:32,590 On devrait fêter ça, tu ne penses pas ? 20 00:01:32,650 --> 00:01:33,690 Certainement. Nous devrions... 21 00:01:33,730 --> 00:01:35,080 Il y a un énorme problème. Myung Wol... 22 00:01:35,120 --> 00:01:37,290 Nous le savons. Bon sang. 23 00:01:37,350 --> 00:01:40,300 - J'ai été viré. - Ouais, elle a... Quoi ? 24 00:01:40,690 --> 00:01:42,040 Licencié? 25 00:01:45,410 --> 00:01:47,750 Tu es le seul à veiller sur moi. 26 00:01:47,810 --> 00:01:50,320 Je pense que tu peux marcher seul maintenant. 27 00:01:51,010 --> 00:01:52,370 Tu peux me lâcher. 28 00:01:52,450 --> 00:01:54,500 Je ne suis pas un bébé. 29 00:01:54,560 --> 00:01:56,030 Ici, ça fait vraiment mal. 30 00:01:56,040 --> 00:01:58,070 Voulez-vous voir? Regarder. Regardez.. 31 00:01:58,120 --> 00:02:00,730 Votre jeu n'est pas si convaincant. 32 00:02:02,530 --> 00:02:05,650 Bon sang. Hé! 33 00:02:08,830 --> 00:02:11,120 Est-ce que tu te sens bien maintenant ? 34 00:02:11,320 --> 00:02:13,410 Que veux-tu dire? 35 00:02:14,170 --> 00:02:18,730 Les intrigues ne concernent que les plus bas des plus bas. 36 00:02:19,360 --> 00:02:23,890 Vous devriez vous abstenir d’éroder votre propre valeur. 37 00:02:23,970 --> 00:02:25,690 Quoi? 38 00:02:26,800 --> 00:02:28,580 Je dis ça pour toi. 39 00:02:28,630 --> 00:02:31,820 Et qui es-tu pour me donner des conseils ? 40 00:02:32,240 --> 00:02:34,810 Avez-vous une idée de ce que je ressens ? 41 00:03:14,040 --> 00:03:16,060 Attention. Hé! 42 00:03:34,160 --> 00:03:39,790 Pourtant, je pensais que c'était une bonne personne. 43 00:03:51,070 --> 00:03:52,850 Vous êtes viré ! 44 00:03:55,890 --> 00:03:58,330 C'est là que j'ai été touché, 45 00:04:00,100 --> 00:04:02,380 alors pourquoi ça fait mal ici ? 46 00:04:05,300 --> 00:04:09,710 L'agence de Kang Woo nie catégoriquement tout scandale amoureux. 47 00:04:09,790 --> 00:04:13,800 Le garde du corps en question aurait été licencié. 48 00:04:19,750 --> 00:04:20,900 Vous avez bien fait. 49 00:04:20,950 --> 00:04:24,760 Avant que les rumeurs ne se répandent, ils les tuent dans l’œuf. 50 00:04:24,830 --> 00:04:27,790 Qu'ai-je dit ? Plus personne n'en parle. 51 00:04:27,840 --> 00:04:29,660 Ne trouvez-vous pas que c'est trop dur ? 52 00:04:29,730 --> 00:04:32,400 Myung Wol lui a sauvé la vie plus d'une fois. 53 00:04:32,450 --> 00:04:34,020 C'était juste une rumeur idiote. 54 00:04:34,070 --> 00:04:36,050 Vous n'étiez pas obligé de la virer comme ça. 55 00:04:36,120 --> 00:04:39,760 Le seul crime de Myung Wol était d'aimer Kang Woo. 56 00:04:39,810 --> 00:04:45,490 Assurez-vous de lui donner le salaire et les frais de subsistance de ce mois-ci, 57 00:04:46,110 --> 00:04:48,640 plus une indemnité de départ. 58 00:04:53,520 --> 00:04:55,730 Vous pensez que l’argent peut tout régler ? 59 00:04:55,780 --> 00:04:58,320 Je déteste cette industrie. 60 00:04:58,820 --> 00:05:00,350 Attendez. 61 00:05:00,960 --> 00:05:03,390 Kang Woo a-t-il des sentiments pour Myung Wol ? 62 00:05:03,450 --> 00:05:06,460 Pardon? Que veux-tu dire? 63 00:05:06,590 --> 00:05:09,600 Alors pourquoi la virer ? Cela n'a aucun sens. 64 00:05:09,970 --> 00:05:13,520 Savez-vous combien d’employés Kang Woo a licencié ? 65 00:05:14,870 --> 00:05:17,040 Au moins une centaine. 66 00:05:17,320 --> 00:05:18,770 Pardon? 67 00:05:19,350 --> 00:05:21,560 Je suis désolé. Je suis désolé. 68 00:05:21,610 --> 00:05:24,670 Vous aviez exactement 2 minutes et 16 secondes de retard. 69 00:05:25,790 --> 00:05:26,800 Renvoyez-le. 70 00:05:26,860 --> 00:05:28,800 Renvoyez le manager. 71 00:05:29,390 --> 00:05:31,480 Tu t'attends à ce que je porte ce truc ? 72 00:05:31,550 --> 00:05:32,980 Vous le portez. 73 00:05:33,020 --> 00:05:33,920 Renvoyez-la. 74 00:05:33,950 --> 00:05:35,680 Allumez le style. 75 00:05:35,750 --> 00:05:38,700 Pourquoi ne puis-je pas chanter trois notes aiguës d'affilée ? 76 00:05:38,860 --> 00:05:41,920 Hé! Qui es-tu? Renvoyez-le. 77 00:05:41,960 --> 00:05:44,010 Renvoyez l'entraîneur vocal. 78 00:05:44,680 --> 00:05:46,060 Renvoyez-le. 79 00:05:47,540 --> 00:05:48,760 Renvoyez-la. 80 00:05:49,630 --> 00:05:50,980 Virez-le ! 81 00:05:54,350 --> 00:05:56,760 Il licencie les gens à gauche et à droite. 82 00:05:56,800 --> 00:06:00,670 Mais c’est la première fois qu’il évoque une indemnité de départ. 83 00:06:00,750 --> 00:06:04,130 Normalement, il considère cela comme un gaspillage de son argent durement gagné. 84 00:06:04,180 --> 00:06:06,490 Pourquoi seulement Myung Wol ? 85 00:06:06,730 --> 00:06:07,940 N'est-ce pas étrange ? 86 00:06:07,990 --> 00:06:12,360 Peut-être que Myung Wol connaît son profond et sombre secret. 87 00:06:12,540 --> 00:06:13,370 Un secret profond et sombre. 88 00:06:13,430 --> 00:06:15,390 Chirurgie plastique? 89 00:06:15,480 --> 00:06:17,230 Esquiver les courants d'air ? 90 00:06:17,280 --> 00:06:19,990 Particularités sexuelles ? 91 00:06:20,070 --> 00:06:22,380 Toi aussi, tu veux te faire virer ? 92 00:06:45,360 --> 00:06:48,020 Ne le prenez pas à cœur. 93 00:06:49,330 --> 00:06:53,490 Il n'avait pas d'autre choix dans ces circonstances. S'il vous plaît, comprenez. 94 00:06:53,550 --> 00:06:58,030 Vous savez à quel point les scandales sont dommageables pour les célébrités. 95 00:06:59,850 --> 00:07:03,490 En tout cas merci pour le service. 96 00:07:05,090 --> 00:07:07,610 Je dois y aller. 97 00:07:12,940 --> 00:07:18,910 Oui, j’aurais dû me douter qu’un cochon bourgeois sud-coréen était pourri jusqu’à la moelle. 98 00:07:19,460 --> 00:07:22,510 Je ne le laisserai plus jamais me mettre sous la peau. 99 00:07:37,640 --> 00:07:41,570 Droite. À partir de maintenant, je n’ai plus besoin de romance. 100 00:07:43,880 --> 00:07:49,160 Au nom de notre nation, je ne pardonnerai pas à Kang Woo 101 00:07:49,230 --> 00:07:52,540 pour avoir obscurci mon jugement. 102 00:08:00,090 --> 00:08:03,680 Scandale amoureux et licenciement... 103 00:08:04,020 --> 00:08:08,630 Pourquoi êtes-vous au milieu de rumeurs aussi peu recommandables ? 104 00:08:09,230 --> 00:08:10,470 Je suis désolé, monsieur. 105 00:08:10,510 --> 00:08:14,690 Tu n'avais rien, mais je t'ai quand même soutenu, 106 00:08:15,050 --> 00:08:18,650 basé sur rien d'autre que ma foi en votre potentiel. 107 00:08:19,380 --> 00:08:24,000 Si tu commences à t'effondrer à cause des rumeurs, 108 00:08:24,570 --> 00:08:28,490 ça me fera passer pour un imbécile. 109 00:08:29,920 --> 00:08:33,060 Ne me faites pas m'inquiéter pour mon investissement. 110 00:08:33,620 --> 00:08:37,800 Et d'après ce qu'Ina m'avait dit, 111 00:08:38,060 --> 00:08:42,890 il semble que cette jeune femme l'ait beaucoup bouleversée. 112 00:08:43,430 --> 00:08:45,660 J'ai laissé passer beaucoup de choses, 113 00:08:45,730 --> 00:08:50,120 mais si tu joues à des jeux avec mon Ina à cause de quelqu'un comme elle, 114 00:08:50,270 --> 00:08:51,950 Je ne te pardonnerai pas. 115 00:08:52,010 --> 00:08:54,440 Jouer à des jeux, dites-vous. 116 00:08:55,220 --> 00:08:58,870 Veuillez informer votre précieuse petite-fille 117 00:08:59,160 --> 00:09:02,910 pour ne pas perdre son temps et son énergie et se concentrer sur le jeu d'acteur. 118 00:09:03,370 --> 00:09:06,440 Alors tu penses que tu es populaire ? 119 00:09:06,730 --> 00:09:10,820 Alors tu penses que tu es tout ça ? 120 00:09:12,350 --> 00:09:14,660 Laissez-moi vous le rappeler. 121 00:09:15,270 --> 00:09:18,240 Je suis celui qui a fait de toi ce que tu es aujourd'hui, 122 00:09:18,330 --> 00:09:21,560 et je peux aussi tout t'enlever. 123 00:09:22,910 --> 00:09:25,210 N'oubliez pas cela. 124 00:09:38,610 --> 00:09:41,750 Kang-Woo ! Pourquoi es-tu ici ? 125 00:09:42,290 --> 00:09:44,060 Est-ce que grand-père t'a appelé ? 126 00:09:44,110 --> 00:09:47,320 Pourquoi pars-tu si tôt ? Dînez avec nous. 127 00:09:47,350 --> 00:09:49,510 Vous savez, j'ai une indigestion chaque fois que je mange ici. 128 00:09:49,560 --> 00:09:52,180 Allez. Restez pour le dîner. 129 00:09:52,300 --> 00:09:54,780 Ah, j'aurais dû le faire plus tôt. 130 00:09:54,830 --> 00:09:57,650 Merci pour votre aide en montagne. 131 00:09:57,710 --> 00:09:58,810 Ce n'est rien. 132 00:09:58,860 --> 00:10:01,830 Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses tout ce chemin. 133 00:10:02,000 --> 00:10:03,970 J'étais alors plutôt abasourdi. 134 00:10:04,040 --> 00:10:07,340 Depuis, je voulais vous remercier. 135 00:10:07,410 --> 00:10:10,590 Je ne pense pas que tu devrais me remercier. 136 00:10:10,890 --> 00:10:13,610 La personne qui t'a sauvé était Myung Wol, pas moi. 137 00:10:13,680 --> 00:10:15,610 Myung Wol... 138 00:10:16,020 --> 00:10:20,190 Vous sembliez proche de Myung Wol. 139 00:10:20,370 --> 00:10:22,840 Vous ne dites pas. 140 00:10:22,910 --> 00:10:25,160 Il a dépassé ses limites plus tôt, 141 00:10:25,220 --> 00:10:28,510 me grondant pour avoir fait virer Myung Wol. 142 00:10:28,600 --> 00:10:30,610 - Vous gronder ? - Hein? 143 00:10:32,490 --> 00:10:33,770 Ce n'est rien. 144 00:10:33,840 --> 00:10:35,230 Excusez-moi. 145 00:10:38,550 --> 00:10:40,190 C'est un connard, non ? 146 00:10:40,410 --> 00:10:42,790 Je le supporte pour le bien de grand-père. 147 00:10:42,810 --> 00:10:44,370 Quel est son prénom? 148 00:10:44,410 --> 00:10:45,940 Choi Ryu. 149 00:10:46,770 --> 00:10:49,450 Et si on sortait manger ? 150 00:10:49,510 --> 00:10:51,070 Votre régal. 151 00:10:51,280 --> 00:10:52,920 Êtes-vous fou? 152 00:10:52,990 --> 00:10:54,850 Lâche mon bras. 153 00:10:56,080 --> 00:10:59,450 Si vous jouez dur pour l'obtenir, je pourrais perdre tout intérêt. 154 00:10:59,800 --> 00:11:01,220 Choi Ryu ? 155 00:11:24,890 --> 00:11:26,010 Hé! 156 00:11:30,160 --> 00:11:31,910 Elle est vraiment partie. 157 00:12:07,820 --> 00:12:09,350 Bon sang. 158 00:12:24,040 --> 00:12:26,390 C'était une bonne enfant. 159 00:12:30,590 --> 00:12:34,080 Tu pensais que je partirais gentiment ? 160 00:13:20,310 --> 00:13:24,320 Je te maudis, cochon bourgeois Kang Woo ! 161 00:13:31,580 --> 00:13:35,210 Et certaines choses chez elle étaient mignonnes aussi. 162 00:13:45,920 --> 00:13:48,240 Kang-Woo ! Je vous ai acheté les scripts des parties 7 et 8. 163 00:13:48,270 --> 00:13:50,860 Pourquoi venir ici tard le soir au lieu de le faire demain ? 164 00:13:50,890 --> 00:13:54,650 Vous m'avez dit d'apporter les scripts dès leur sortie. 165 00:13:56,000 --> 00:13:59,300 - Où vas-tu? - J'ai besoin de prendre l'air ! 166 00:13:59,950 --> 00:14:01,350 Bon sang. 167 00:14:01,570 --> 00:14:04,820 Il s'amuse après avoir donné la hache à Myung Wol. 168 00:14:04,840 --> 00:14:06,820 Sortir pour profiter d'une promenade. 169 00:14:25,160 --> 00:14:26,480 Quoi? 170 00:14:30,250 --> 00:14:31,540 Bon sang. 171 00:14:33,110 --> 00:14:35,160 Suis-je puni ? 172 00:14:48,380 --> 00:14:52,270 Eh bien, que devons-nous faire maintenant, camarade ? 173 00:14:52,350 --> 00:14:54,670 Que pouvons-nous faire ? 174 00:14:54,740 --> 00:14:57,440 Elle a été licenciée et expulsée de chez lui. 175 00:14:57,510 --> 00:14:59,440 C'est fini maintenant. 176 00:15:00,870 --> 00:15:06,880 Alors que va-t-il nous arriver ? 177 00:15:07,800 --> 00:15:11,280 Les supérieurs ne le savent pas encore. 178 00:15:11,680 --> 00:15:13,300 Nous devons faire tout ce qu’il faut. 179 00:15:13,310 --> 00:15:15,750 pour ramener le camarade Myung Wol aux côtés de Kang Woo. 180 00:15:16,180 --> 00:15:18,870 Sinon... 181 00:15:20,640 --> 00:15:25,240 Il faut s’attendre au pire. 182 00:15:27,330 --> 00:15:29,640 - Le pire ? - Le pire ? 183 00:15:39,980 --> 00:15:44,500 Alors c'est comme ça que tout se termine ? 184 00:15:44,980 --> 00:15:48,250 Ô maman ! Oh, père ! 185 00:15:49,180 --> 00:15:50,830 Ne t'inquiète pas. 186 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 Je ferai en sorte que cela n'arrive pas. 187 00:15:54,800 --> 00:15:57,130 Tout cela est de ma faute. 188 00:15:57,470 --> 00:16:00,960 Je retrouverai mon travail d'une manière ou d'une autre. 189 00:16:01,210 --> 00:16:04,430 Je le ferai pour toi et pour moi. 190 00:16:04,480 --> 00:16:06,410 Je n'abandonnerai pas maintenant. 191 00:16:06,430 --> 00:16:08,410 Attentisme. 192 00:16:09,960 --> 00:16:12,020 Envoyez-moi le programme du jour. 193 00:16:12,070 --> 00:16:15,870 Je dois répéter le show, alors laisse mon après-midi grand ouvert. 194 00:16:20,050 --> 00:16:21,920 Merci. 195 00:16:24,920 --> 00:16:26,020 Quoi? 196 00:16:27,140 --> 00:16:28,530 Que faites-vous ici? 197 00:16:28,565 --> 00:16:29,920 C'est ton eau, n'est-ce pas ? 198 00:16:29,950 --> 00:16:32,290 C'est de l'eau minérale entièrement naturelle 199 00:16:32,320 --> 00:16:34,440 eau de mer profonde distillée et dessalée. 200 00:16:34,520 --> 00:16:37,090 Je viens de demander ce que tu fais ici. 201 00:16:37,250 --> 00:16:39,110 Et voici votre tissu organique, 202 00:16:39,130 --> 00:16:42,660 composé à 100% de pulpe pure. 203 00:16:42,690 --> 00:16:44,160 Ne sais-tu pas que tu as été viré ? 204 00:16:44,180 --> 00:16:46,680 Vous avez la botte. Avez-vous oublié ? 205 00:16:46,760 --> 00:16:49,070 Vous avez besoin d'un petit-déjeuner. 206 00:16:51,670 --> 00:16:54,840 Il n'y a rien de meilleur que les nouilles à la Pyeongyang en été. 207 00:16:54,900 --> 00:16:57,740 A côté, j'ai fait des raviolis Gaeseong. 208 00:16:57,790 --> 00:16:59,790 Plats légers mais copieux de Corée du Nord. 209 00:16:59,830 --> 00:17:01,700 Passe une bonne journée! 210 00:17:03,290 --> 00:17:05,880 Je ferai n'importe quoi si vous me réembauchez. 211 00:17:05,940 --> 00:17:07,960 Je peux cuisiner, faire la lessive et nettoyer la maison. 212 00:17:08,020 --> 00:17:10,350 Je ferai tout sauf un meurtre. 213 00:17:10,420 --> 00:17:11,980 Ne gaspillez pas votre énergie. 214 00:17:12,020 --> 00:17:15,290 La décision a déjà été prise. 215 00:17:16,490 --> 00:17:17,660 Regarder. 216 00:17:19,280 --> 00:17:22,850 Je pourrais même tuer pour toi. 217 00:17:23,890 --> 00:17:25,310 Sortir! 218 00:17:38,390 --> 00:17:41,230 Sortir! Tout de suite! 219 00:17:46,030 --> 00:17:49,540 Mais comment est-elle entrée ici, d’ailleurs ? 220 00:17:55,430 --> 00:17:57,790 Je n'abandonnerai pas si facilement. 221 00:17:58,240 --> 00:17:59,830 Non, monsieur. 222 00:18:03,200 --> 00:18:05,230 Retourner dans la maison de Kang Woo Plan 1. Apaisement 223 00:18:05,270 --> 00:18:07,720 Plan 2. Négociation Plan 3. Chantage 224 00:18:18,800 --> 00:18:21,015 Je ferai n'importe quoi si vous me réembauchez. 225 00:18:21,050 --> 00:18:22,750 Je peux cuisiner, faire la lessive et nettoyer la maison. 226 00:18:22,780 --> 00:18:25,700 Je ferai tout sauf un meurtre. 227 00:18:29,120 --> 00:18:31,630 Pourquoi est-ce que ça me dérange autant ? 228 00:18:42,680 --> 00:18:44,510 Qu'est-ce que c'est ça? 229 00:18:50,780 --> 00:18:52,180 Bonjour? 230 00:18:52,560 --> 00:18:54,290 Vous cherchez du papier toilette ? 231 00:18:54,330 --> 00:18:57,380 Quoi? OMS? 232 00:18:58,260 --> 00:19:02,020 J'ai tout le papier toilette chez toi en ce moment. 233 00:19:03,810 --> 00:19:04,910 Est-ce que vous plaisantez? 234 00:19:04,940 --> 00:19:05,910 Apportez-le maintenant. 235 00:19:05,940 --> 00:19:07,260 Je vais. 236 00:19:07,280 --> 00:19:10,440 Si vous me réengagez comme garde du corps. 237 00:19:10,500 --> 00:19:12,730 Pensez-vous que cela ait du sens ? 238 00:19:12,780 --> 00:19:14,250 Apportez-le, d'accord ? 239 00:19:14,290 --> 00:19:17,620 Donnez-moi votre parole que vous me réembaucherez. 240 00:19:17,680 --> 00:19:21,850 Comment savoir si vous avez du papier toilette ? 241 00:19:38,400 --> 00:19:39,200 Hé! 242 00:19:39,240 --> 00:19:41,200 Maintenant tu sais. 243 00:19:42,510 --> 00:19:45,000 Vous devez penser que vous pouvez arriver à quelque chose avec ce plan, 244 00:19:45,030 --> 00:19:47,560 mais arrête-toi, d'accord ? 245 00:19:47,770 --> 00:19:51,380 Pas grave. Je vais appeler Daegang et lui dire de l'apporter. 246 00:19:51,430 --> 00:19:55,040 Je crois que Daegang n'est pas à Séoul en ce moment. 247 00:19:55,130 --> 00:19:59,980 Il faudra au moins trois heures pour vous apporter du papier toilette. 248 00:20:00,180 --> 00:20:01,940 Es-tu sûr? 249 00:20:02,030 --> 00:20:03,750 Promets-moi juste, 250 00:20:03,770 --> 00:20:06,920 et je serai là avec les toilettes... 251 00:20:09,630 --> 00:20:11,090 Comment... 252 00:20:18,850 --> 00:20:22,030 Lionel Messi. 253 00:20:27,590 --> 00:20:29,080 Veuillez reconsidérer ! 254 00:20:29,120 --> 00:20:31,510 Sortir! Sortir! 255 00:20:31,970 --> 00:20:33,390 N'entrez plus par effraction. 256 00:20:33,430 --> 00:20:35,340 Je ne le laisserai pas glisser la prochaine fois. 257 00:20:35,410 --> 00:20:37,170 Excusez-moi. 258 00:20:48,020 --> 00:20:50,900 Chantage. 259 00:20:51,610 --> 00:20:53,550 Elle est folle. 260 00:20:54,180 --> 00:20:57,430 Je ne me sens plus mal de l'avoir licenciée. 261 00:21:02,450 --> 00:21:03,980 Comment êtes-vous rentré de nouveau ? 262 00:21:04,020 --> 00:21:05,740 Sortir! Sortir! 263 00:21:05,790 --> 00:21:07,300 Bien. Je vais partir. 264 00:21:07,350 --> 00:21:09,960 Mais laissez-moi prendre une photo avec vous. 265 00:21:10,010 --> 00:21:11,470 Quoi? 266 00:21:11,520 --> 00:21:14,150 Tu peux au moins faire ça pour moi. 267 00:21:14,210 --> 00:21:17,380 Je doute que tu partes même si je fais ça. 268 00:21:17,680 --> 00:21:19,300 Je le ferai vraiment. 269 00:21:20,260 --> 00:21:21,450 D'accord. 270 00:21:23,050 --> 00:21:24,590 Un, deux... 271 00:21:24,710 --> 00:21:25,740 Trois 272 00:21:25,800 --> 00:21:27,470 Pourquoi ne l'as-tu pas pris à « deux heures » ? 273 00:21:27,540 --> 00:21:28,900 Quel visage. 274 00:21:28,930 --> 00:21:31,660 Photo de honte de la star de Hallyu, Kang Woo. 275 00:21:31,790 --> 00:21:33,770 Donnez-le ici. Donnez-le-moi. 276 00:21:33,790 --> 00:21:35,640 Je mettrai ça sur Internet si vous ne me réembauchez pas. 277 00:21:35,680 --> 00:21:37,560 - Quoi? Donnez-le... - Donnez-moi votre parole. 278 00:21:37,580 --> 00:21:40,160 Donnez-le-moi maintenant ! Hé! 279 00:21:47,660 --> 00:21:49,050 Pourquoi es-tu comme ça ? 280 00:21:49,110 --> 00:21:50,800 Pensez-vous que vous pouvez changer quelque chose ? 281 00:21:50,860 --> 00:21:53,430 Sortir! Sortez tout de suite ! 282 00:21:56,370 --> 00:21:58,570 Quoi... Et maintenant ? 283 00:21:59,570 --> 00:22:02,500 Je n'ai rien mangé de la journée. 284 00:22:02,580 --> 00:22:06,800 J'ai mal à la tête et mon anémie s'aggrave. 285 00:22:07,290 --> 00:22:09,180 Donnez-moi une pause. 286 00:22:11,240 --> 00:22:14,570 Ne m'oblige pas à te lever. 287 00:22:15,250 --> 00:22:16,570 Hé! 288 00:22:19,010 --> 00:22:20,310 Arrêtez de jouer de manière bâclée. 289 00:22:20,340 --> 00:22:22,810 Sortir! sortir! 290 00:22:24,630 --> 00:22:25,970 Comment peux-tu être si fort ? 291 00:22:26,020 --> 00:22:29,730 Sortir! Sortir! Se lever! 292 00:22:29,860 --> 00:22:34,360 - Non, non, non. - Sortez tout de suite ! 293 00:22:35,310 --> 00:22:38,050 Sortir! Partir! Partir! partir! 294 00:22:38,110 --> 00:22:40,300 - Non! Non! Non! - Tiens-toi tranquille ! 295 00:22:40,360 --> 00:22:41,900 Hé! 296 00:22:43,560 --> 00:22:46,150 Quoi? M. Choi l'a fait ? 297 00:22:46,300 --> 00:22:48,080 Je jure. 298 00:22:48,150 --> 00:22:51,150 C'est mon garde du corps. Il devrait connaître sa place. 299 00:22:51,210 --> 00:22:53,580 Comment ose-t-il prendre le parti de Myung Wol ? 300 00:22:53,680 --> 00:22:54,960 Quelle douleur. 301 00:22:55,020 --> 00:22:57,010 Je n'ai pas pris parti. 302 00:22:57,200 --> 00:22:59,780 J'exprimais simplement mon opinion. 303 00:22:59,870 --> 00:23:01,920 Tu dois penser que tu peux tout faire parce que 304 00:23:01,980 --> 00:23:03,440 mon grand-père t'aime bien. 305 00:23:03,490 --> 00:23:04,435 Maintenant, maintenant 306 00:23:04,470 --> 00:23:07,420 Je m'excuse si c'est comme ça que je suis tombé sur. 307 00:23:07,520 --> 00:23:08,710 Mon Dieu. 308 00:23:08,760 --> 00:23:11,080 Maintenant, maintenant. C'est assez. 309 00:23:11,290 --> 00:23:16,350 Vous devriez avoir au moins une personne qui peut 310 00:23:16,370 --> 00:23:18,170 sois honnête avec toi, Ina. 311 00:23:18,240 --> 00:23:20,720 Il avait probablement votre meilleur intérêt à l’esprit. 312 00:23:20,800 --> 00:23:22,420 Laisse tomber. 313 00:23:22,480 --> 00:23:23,470 Pépé. 314 00:23:23,520 --> 00:23:25,040 Maintenant, maintenant ! 315 00:23:25,620 --> 00:23:31,640 Cette jeune femme Myung Wol semble être devenue la garde du corps de Kang Woo 316 00:23:31,830 --> 00:23:35,320 à peu près au même moment où vous êtes arrivé en Corée. 317 00:23:36,120 --> 00:23:40,660 Vous vous connaissez déjà tous les deux ? 318 00:23:41,630 --> 00:23:42,900 Non, monsieur. 319 00:23:43,770 --> 00:23:45,170 Vraiment? 320 00:23:46,330 --> 00:23:50,760 Nous nous sommes déjà croisés car nous exerçons tous les deux ce métier. 321 00:23:50,900 --> 00:23:53,740 Je vois. Mangeons. 322 00:23:57,660 --> 00:24:02,130 Très bien alors. Nous devrions manger à notre faim. 323 00:24:02,210 --> 00:24:05,510 Si nous devons quand même nous faire tuer, pourquoi ne pas mourir le ventre plein ? 324 00:24:05,570 --> 00:24:09,220 Vous ne devriez pas verser votre propre boisson. 325 00:24:13,670 --> 00:24:15,470 C'est bien. 326 00:24:16,030 --> 00:24:19,260 Tu as raison. La mort est peut-être au coin de la rue. 327 00:24:19,660 --> 00:24:22,700 Des fonds opérationnels ? Pourquoi être frugal ? 328 00:24:22,820 --> 00:24:24,920 Allez. Faites griller plus de viande. 329 00:24:24,960 --> 00:24:28,270 Hé, c'est de la viande de première qualité. 330 00:24:28,350 --> 00:24:31,300 Rien ne vaut le bœuf coréen. 331 00:24:31,410 --> 00:24:35,620 Cette boisson est aussi divine. 332 00:24:36,810 --> 00:24:38,910 Absolument divin. 333 00:24:39,060 --> 00:24:41,840 - Ah... - Lâchez prise ! 334 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 - Arrête de te tortiller et viens. - Pourquoi tu fais ça ? 335 00:24:47,120 --> 00:24:48,370 Allez. 336 00:24:48,430 --> 00:24:51,440 Qu'est-ce que tu as ? Nous devrions y aller. 337 00:24:51,500 --> 00:24:53,940 - Allez. - Bon sang. 338 00:24:53,990 --> 00:24:55,510 Lâcher. 339 00:24:55,970 --> 00:24:58,370 Je suis désolé d'être venu sans préavis comme celui-ci. 340 00:24:58,430 --> 00:24:59,840 Oh, mon... 341 00:24:59,890 --> 00:25:03,890 Bon Dieu. Ravi de vous voir, M. Kang Woo. 342 00:25:04,050 --> 00:25:07,220 Heureux de vous voir. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 343 00:25:07,290 --> 00:25:11,840 Comme vous le savez probablement, votre fille a été licenciée à cause d’un scandale peu recommandable. 344 00:25:11,940 --> 00:25:13,820 Je me sens très mal à ce sujet. 345 00:25:13,870 --> 00:25:15,600 - Ah oui... - Ah oui.. 346 00:25:15,640 --> 00:25:19,550 Mais entrer par effraction dans ma maison est inacceptable. 347 00:25:21,510 --> 00:25:24,050 - Introduction par effraction ? - Introduction par effraction ? 348 00:25:31,180 --> 00:25:34,130 Oh, pourquoi as-tu fait une chose pareille ? Pourquoi? 349 00:25:34,190 --> 00:25:36,790 Oui, nous sommes pauvres. 350 00:25:37,370 --> 00:25:40,690 et oui, tu n'as pas d'endroit où rester, 351 00:25:41,530 --> 00:25:45,460 mais il y a des limites. 352 00:25:46,930 --> 00:25:49,910 N'avez-vous aucune fierté du tout ? 353 00:25:50,030 --> 00:25:50,850 Madame... 354 00:25:50,860 --> 00:25:52,020 Arrêtez ça ! 355 00:25:52,070 --> 00:25:55,410 Pensez à quel point elle a dû se sentir désespérée. 356 00:25:55,490 --> 00:25:58,770 Elle lui sauve la vie, 357 00:25:58,880 --> 00:26:01,590 mais il la vire juste comme ça. 358 00:26:01,710 --> 00:26:04,790 Comme cela a dû être injuste et bouleversant pour elle. 359 00:26:04,860 --> 00:26:07,070 Quoi qu'il en soit... 360 00:26:07,350 --> 00:26:11,540 Sucidons-nous tous. 361 00:26:12,130 --> 00:26:14,015 Maman, je suis désolé. 362 00:26:14,050 --> 00:26:15,770 Est-ce que ça va, madame ? 363 00:26:17,110 --> 00:26:18,600 Bonjour? 364 00:26:18,950 --> 00:26:22,710 S'il vous plaît, accordez-nous juste un peu plus de temps. 365 00:26:23,500 --> 00:26:28,290 Nous nous retrouverons à la rue parce que nous n’avons pas d’argent pour le loyer. 366 00:26:28,410 --> 00:26:32,370 Quoi? Mes organes corporels ? 367 00:26:32,810 --> 00:26:34,770 Bonjour? Bonjour? 368 00:26:37,160 --> 00:26:39,190 Mon Dieu. 369 00:26:40,020 --> 00:26:41,500 Avez-vous des dettes qui... 370 00:26:41,570 --> 00:26:44,070 Ne vous inquiétez pas pour ça... 371 00:26:44,150 --> 00:26:49,570 L'indemnité de départ de Myung Wol ne peut même pas en couvrir une fraction. 372 00:26:49,660 --> 00:26:54,810 Si je peux vendre mes organes pour rembourser la dette. 373 00:26:54,890 --> 00:26:57,740 Je le ferai cinquante fois. 374 00:27:01,640 --> 00:27:02,800 Dis... 375 00:27:03,500 --> 00:27:07,660 Seriez-vous intéressé à acheter mes cornées ? 376 00:27:08,650 --> 00:27:12,630 Avec des lunettes, j'ai une vision de 20/20. 377 00:27:15,240 --> 00:27:20,290 Prenez tout ce dont vous avez besoin. 378 00:27:24,200 --> 00:27:25,710 Toux. Toux. 379 00:27:28,360 --> 00:27:32,840 Oh, sa toux est de retour. 380 00:27:33,060 --> 00:27:34,890 Êtes-vous d'accord? 381 00:27:35,520 --> 00:27:37,930 Je vais bien. Je vais bien. 382 00:27:38,520 --> 00:27:41,510 Le pire qui puisse arriver, c'est la mort. 383 00:27:42,020 --> 00:27:45,920 Je serai six pieds sous terre après avoir craché des seaux de sang. 384 00:27:46,170 --> 00:27:52,210 Mourir serait en fait mieux que vivre ainsi. 385 00:27:57,700 --> 00:28:04,960 En tout cas, si jamais tu le déranges encore, 386 00:28:05,490 --> 00:28:08,460 tu es fini, et je suis fini aussi. 387 00:28:08,560 --> 00:28:12,130 Que nous mourrions de faim dans les rues. 388 00:28:12,170 --> 00:28:14,560 ou être battu à mort par les usuriers, 389 00:28:14,620 --> 00:28:18,640 restons tous ensemble en famille, Myung Wol. 390 00:28:26,040 --> 00:28:29,320 Mon Dieu. 391 00:28:41,790 --> 00:28:45,240 Je te laisse rester ici ce soir parce que tu n'as nulle part où aller, 392 00:28:45,310 --> 00:28:46,800 mais c'est juste une fois, 393 00:28:46,860 --> 00:28:49,670 alors ne te fais pas d'idées amusantes, d'accord ? 394 00:28:51,720 --> 00:28:54,920 Partez demain avant le lever du soleil. J'ai compris? 395 00:29:05,810 --> 00:29:07,870 Je suis de retour pour l'instant. 396 00:29:07,960 --> 00:29:11,720 Bien. Essayez de rester, 397 00:29:11,860 --> 00:29:15,900 et faites-le revenir. 398 00:29:24,600 --> 00:29:27,340 Peu importe. Laisse faire, n'est-ce pas ? 399 00:29:32,920 --> 00:29:36,130 Le camarade Han Myung Wol est de retour chez Kang Woo ? 400 00:29:38,240 --> 00:29:39,390 D'accord. 401 00:29:52,330 --> 00:29:54,660 Point de transfert Marché aux fruits de mer 104-3 402 00:31:00,460 --> 00:31:03,200 Quoi ? Tu l'as perdu ? 403 00:31:05,350 --> 00:31:09,580 Découvrez simplement ce que vous pouvez sur lui. 404 00:31:09,990 --> 00:31:11,270 D'accord. 405 00:31:28,850 --> 00:31:33,210 Tu dois être parti à mon retour, d'accord ? 406 00:31:33,300 --> 00:31:35,150 Passe une bonne journée. Voici votre script. 407 00:31:35,210 --> 00:31:36,910 Je suis sérieux. 408 00:31:39,140 --> 00:31:40,390 Hé, qu'est-ce qui te retient ? 409 00:31:40,410 --> 00:31:41,800 Attends... 410 00:31:49,900 --> 00:31:52,280 Qu'est-ce que c'était ? Il y a quelqu'un ici ? 411 00:31:52,480 --> 00:31:55,460 De quoi parles-tu? Pourquoi quelqu'un serait-il ici ? 412 00:31:55,850 --> 00:31:58,130 Oh d'accord. 413 00:32:04,460 --> 00:32:06,940 Vous avez un tournage en intérieur au studio le matin. 414 00:32:06,990 --> 00:32:08,580 Il y a une émission de radio pendant ton tournage, 415 00:32:08,620 --> 00:32:10,810 et vous avez une interview dans un magazine le soir. 416 00:32:10,890 --> 00:32:12,350 Repoussez l’entretien. 417 00:32:12,390 --> 00:32:15,250 Je dois rencontrer le metteur en scène pour le showcase. 418 00:32:15,300 --> 00:32:17,520 Vérifiez si l’émission de radio peut être reprogrammée. 419 00:32:17,600 --> 00:32:18,850 D'accord. 420 00:32:18,930 --> 00:32:22,600 Et vous vous souvenez de l'hôtel Minerva ? 421 00:32:22,640 --> 00:32:24,890 Ils n'arrêtent pas d'appeler. 422 00:32:24,960 --> 00:32:26,830 - Toujours? - J'ai dit que je ne le ferais pas. 423 00:32:26,870 --> 00:32:28,470 Je ne fréquente pas les boîtes de nuit d'hôtels louches. 424 00:32:28,520 --> 00:32:32,460 Je leur ai dit non, mais ils continuent de demander à vous parler en personne. 425 00:32:32,530 --> 00:32:34,730 - C'est non. - Bien. 426 00:32:34,820 --> 00:32:38,070 Hé, roadie. Assurez-vous de filtrer leurs appels. 427 00:32:38,140 --> 00:32:40,100 - J'ai compris. - Oui Monsieur. 428 00:32:40,150 --> 00:32:42,040 Ils sont tellement persistants. 429 00:32:42,560 --> 00:32:45,840 Vous connaissez le gamin Jun Jin du groupe Shinhwa, non ? 430 00:32:45,900 --> 00:32:49,780 Il a été harcelé pendant un certain temps, et il a finalement cédé et a chanté. 431 00:32:49,880 --> 00:32:51,280 Êtes-vous sûr que nous pouvons simplement les ignorer ? 432 00:32:51,330 --> 00:32:55,830 J'ai entendu dire que le PDG de l'agence de Jun Jin est un vrai scélérat. 433 00:32:56,570 --> 00:32:58,700 En tout cas, ce n'est pas mon problème. 434 00:32:58,770 --> 00:33:00,370 Es-tu sûr? 435 00:33:01,160 --> 00:33:03,940 Au fait, tout va bien, non ? 436 00:33:04,020 --> 00:33:06,420 - Pardon? - Je veux dire Myung Wol. 437 00:33:06,500 --> 00:33:09,700 Elle ne vous a pas harcelé, n'est-ce pas ? 438 00:33:12,480 --> 00:33:14,890 - Non. - Vraiment? 439 00:33:15,290 --> 00:33:17,380 C'est alors un soulagement. 440 00:33:52,810 --> 00:33:54,400 Est-elle partie ? 441 00:34:01,690 --> 00:34:05,310 Elle aurait dû me le dire si elle partait vraiment. 442 00:34:05,990 --> 00:34:09,020 Pourquoi? Est-ce que tu me cherches ? 443 00:34:09,370 --> 00:34:12,100 Pourquoi es-tu si surpris ? 444 00:34:12,540 --> 00:34:14,270 Pourquoi es-tu toujours là ? 445 00:34:14,350 --> 00:34:16,400 Je t'ai dit de partir avant mon retour. 446 00:34:16,450 --> 00:34:19,540 Pour quoi me prends-tu ? 447 00:34:19,600 --> 00:34:22,920 - Tu devrais dîner. - Dîner, quoi... 448 00:34:23,050 --> 00:34:26,540 Tu devrais partir après ma douche, d'accord ? 449 00:34:33,060 --> 00:34:36,040 Je ferai en sorte qu'elle parte une fois pour toutes. 450 00:34:43,330 --> 00:34:44,900 Tu es toujours là ? 451 00:34:44,950 --> 00:34:47,070 Vous continuerez à être aussi déraisonnable ? 452 00:34:47,120 --> 00:34:48,840 C'est très amusant. 453 00:34:48,920 --> 00:34:51,140 Cela ressemble beaucoup à un vrai tournage. 454 00:34:51,200 --> 00:34:53,650 Comme si vous aviez déjà utilisé une vraie arme. 455 00:34:53,720 --> 00:34:55,560 Bien sûr, j'ai 456 00:34:55,610 --> 00:34:57,530 Je ne l'ai pas fait. 457 00:34:58,380 --> 00:35:00,300 Oh non! 458 00:35:00,570 --> 00:35:03,130 J'ai été tué parce que tu m'as distrait. 459 00:35:03,670 --> 00:35:06,240 Maintenant que tu es tué, sors d'ici. 460 00:35:07,360 --> 00:35:11,040 Allez. Que diriez-vous d'un tour ? 461 00:35:11,260 --> 00:35:14,490 De quel genre de bêtises racontes-tu... 462 00:35:15,180 --> 00:35:18,340 Hé! Là-bas! Deux gars à droite ! 463 00:35:18,390 --> 00:35:21,110 Un meunier vers le bas. Deux meuniers. 464 00:35:22,030 --> 00:35:24,550 - Pourquoi tu parles comme un camionneur ? - Pardon? 465 00:35:25,660 --> 00:35:28,240 Je me suis vraiment pris au jeu. 466 00:35:28,330 --> 00:35:29,960 Là! Là-bas! 467 00:35:29,990 --> 00:35:32,410 Vous n'êtes pas un mauvais tireur. 468 00:35:33,090 --> 00:35:36,610 J'ai commencé comme tireur d'élite. 469 00:35:36,740 --> 00:35:38,070 Hein? 470 00:35:38,870 --> 00:35:41,580 Dans les jeux vidéo... 471 00:35:43,670 --> 00:35:46,780 - Bien! - Nous avons gagné ! 472 00:35:47,250 --> 00:35:49,230 D'accord! 473 00:35:55,100 --> 00:35:58,210 Attendez. Que fais-tu encore ici ? 474 00:36:03,430 --> 00:36:07,510 Kang Woo, ouvre-toi. 475 00:36:07,620 --> 00:36:10,780 - Cacher! - Je sais que tu es là-dedans. 476 00:36:10,850 --> 00:36:12,820 Hé! Lee Kang Woo ! 477 00:36:13,300 --> 00:36:15,020 Ouvrez la porte ! 478 00:36:15,540 --> 00:36:18,310 Je vais attendre ici jusqu'à ce que tu ouvres. 479 00:36:22,330 --> 00:36:25,970 Je suis désolé. J'ai fait de mon mieux pour la dissuader de venir. 480 00:36:26,480 --> 00:36:28,560 Quoi de neuf? A cette heure... 481 00:36:28,640 --> 00:36:31,980 Je n'arrivais pas à m'endormir. Prenons un dernier verre. 482 00:36:32,700 --> 00:36:34,620 As-tu bu ? 483 00:36:34,710 --> 00:36:36,380 Un tout petit peu. 484 00:36:40,220 --> 00:36:42,380 Qu'est-ce que c'est? Il y a quelqu'un ici ? 485 00:36:42,450 --> 00:36:44,920 Daegang s'est arrêté. 486 00:36:47,250 --> 00:36:49,400 Tu devrais y aller. Il est tard. 487 00:36:49,450 --> 00:36:52,370 Soyez un sportif. Juste un verre. 488 00:36:52,450 --> 00:36:54,960 Mademoiselle, c'est trop tard. 489 00:36:55,030 --> 00:36:55,830 Nous devrions revenir 490 00:36:55,900 --> 00:36:59,190 Quel est ton problème ? Ce ne sont pas vos affaires. 491 00:36:59,370 --> 00:37:01,680 S'il vous plaît, ramenez-la à la maison. 492 00:37:02,110 --> 00:37:05,410 Je dois me coucher tôt. La vitrine, c'est demain. 493 00:37:06,200 --> 00:37:08,620 On boira ça une autre fois, d'accord ? 494 00:37:08,670 --> 00:37:11,390 Allez. Hé, Lee Kang Woo ! 495 00:37:11,440 --> 00:37:12,900 Je t'ai dit de partir. 496 00:37:12,950 --> 00:37:14,960 Je dois aller me coucher. 497 00:37:17,850 --> 00:37:22,130 Kang Woo, regarde-moi. 498 00:37:22,200 --> 00:37:24,610 Suis-je si peu attrayant ? 499 00:37:25,600 --> 00:37:27,850 Je t'ai dit d'arrêter. 500 00:37:29,460 --> 00:37:32,920 Mademoiselle, s'il vous plaît, ne le faites pas. Partons maintenant. 501 00:37:32,940 --> 00:37:34,980 Je suis attirant, non ? 502 00:37:35,040 --> 00:37:37,900 D’autres hommes meurent d’envie de sortir avec moi. 503 00:37:37,960 --> 00:37:39,890 Pourquoi as-tu si froid ? 504 00:37:39,940 --> 00:37:41,510 Pourquoi me traites-tu comme ça ? 505 00:37:41,545 --> 00:37:43,030 Tu es très ivre. 506 00:37:43,110 --> 00:37:45,340 Vas-y, d'accord ? 507 00:37:47,200 --> 00:37:48,310 Ina ! 508 00:37:49,920 --> 00:37:51,910 S'il te plaît. Qu'est-ce que tu as ? 509 00:37:51,960 --> 00:37:53,480 Ina. 510 00:38:02,460 --> 00:38:03,860 Hey vous! 511 00:38:04,210 --> 00:38:05,250 Ina. 512 00:38:07,330 --> 00:38:09,920 Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous ici? 513 00:38:09,980 --> 00:38:11,190 Mademoiselle. 514 00:38:12,030 --> 00:38:13,940 Je vais m'occuper d'elle. 515 00:38:14,180 --> 00:38:15,650 Lâcher! 516 00:38:16,270 --> 00:38:17,750 Tu es aussi de son côté ? 517 00:38:17,790 --> 00:38:19,420 Ce n'est pas ça. 518 00:38:20,640 --> 00:38:24,290 - Je vais lui parler pour qu'elle ne recommence plus. - Renvoyez-la chez elle. 519 00:38:24,360 --> 00:38:26,240 Dépêche-toi. Sortez d'ici. 520 00:38:26,300 --> 00:38:29,510 Han Myung Wol, s'il te plaît, dis-le-moi. 521 00:38:29,850 --> 00:38:32,000 Que faites-vous ici? 522 00:38:35,140 --> 00:38:42,100 Je me faufile pour lui demander de me réembaucher comme garde du corps. 523 00:38:43,410 --> 00:38:45,670 Je pensais que tu étais innocent, 524 00:38:46,310 --> 00:38:47,670 mais tu es un sacré intrigant... 525 00:38:47,770 --> 00:38:50,300 Arrête, Ina. C'est assez. 526 00:38:50,390 --> 00:38:51,600 Ju Ina ! 527 00:38:51,660 --> 00:38:55,530 Ceci est mon avertissement 528 00:38:55,620 --> 00:39:00,420 pour saccager des filles comme toi qui ne connaissent pas leur place. 529 00:39:00,900 --> 00:39:03,460 Pour qui te prends-tu ? 530 00:39:07,440 --> 00:39:09,610 Ne salissez pas votre main. 531 00:39:10,670 --> 00:39:14,740 Je vais lui parler pour que cela ne se reproduise plus. 532 00:39:18,340 --> 00:39:21,960 Si jamais je te surprends à nouveau dans mon champ de vision, 533 00:39:22,250 --> 00:39:25,250 Je vais te dénoncer à la police pour avoir traqué Kang Woo. 534 00:39:25,300 --> 00:39:26,810 Comprendre? 535 00:39:29,110 --> 00:39:30,490 Allons-y. 536 00:39:45,120 --> 00:39:47,210 Est-ce que tu devais faire ça ? 537 00:39:47,280 --> 00:39:49,080 Quoi? 538 00:39:49,200 --> 00:39:50,990 Vous devez être clair avec elle. 539 00:39:51,030 --> 00:39:53,100 Elle continue de s'attarder parce que tu n'es pas clair avec elle. 540 00:39:53,150 --> 00:39:54,730 Je suis désolé pour elle. 541 00:39:54,800 --> 00:39:57,980 Quoi? Vous vous sentez désolé pour elle ? 542 00:39:58,170 --> 00:40:01,780 Tu sais très bien qu'elle n'a rien fait de mal. 543 00:40:05,560 --> 00:40:06,780 Et moi? 544 00:40:06,820 --> 00:40:09,750 Je suis fou de toi. 545 00:40:11,240 --> 00:40:13,510 Tu ne te sens pas désolé pour moi ? 546 00:40:23,890 --> 00:40:27,720 Je suis désolé de continuer à faire des erreurs. 547 00:40:29,540 --> 00:40:35,260 J'ai peur de vous avoir mis dans une position délicate. 548 00:40:36,620 --> 00:40:39,150 Tu n'aurais jamais dû venir ici. 549 00:40:39,490 --> 00:40:42,860 Je t'ai dit que ce n'était pas quelque chose pour toi. 550 00:40:44,370 --> 00:40:46,340 Si seulement tu m'avais écouté... 551 00:40:46,410 --> 00:40:53,440 Tout ce que je voulais, c'était devenir agent des opérations spéciales comme mon père. 552 00:40:53,740 --> 00:40:59,390 Ton père ne voulait pas que tu suives ses traces. 553 00:40:59,630 --> 00:41:04,490 - Mais je... - Et aussi... Moi non plus. 554 00:41:05,470 --> 00:41:06,510 Pardon ? 555 00:41:10,170 --> 00:41:13,340 De toute façon, nous n’avons plus le choix maintenant. 556 00:41:13,420 --> 00:41:16,400 Tout ce que nous pouvons faire, c'est avancer. 557 00:41:16,730 --> 00:41:21,530 C’est la seule façon de mettre un terme à cette opération. 558 00:41:29,370 --> 00:41:32,350 Nous commençons à éveiller les soupçons. 559 00:41:32,470 --> 00:41:34,210 Soyez toujours prudent dans votre relèvement 560 00:41:34,250 --> 00:41:37,350 afin que votre identité ne soit pas compromise. 561 00:41:51,380 --> 00:41:53,670 Vous aviez raison, monsieur. 562 00:41:54,190 --> 00:41:58,820 Tout son parcours est celui de quelqu’un qui partage son nom. 563 00:42:00,110 --> 00:42:01,830 Vraiment? 564 00:42:02,220 --> 00:42:04,330 Comment dois-je procéder ? 565 00:42:05,120 --> 00:42:07,570 Vous savez ce qu'ils disent. 566 00:42:07,960 --> 00:42:11,510 Gardez vos amis proches. 567 00:42:12,950 --> 00:42:16,260 et votre ennemi plus proche. 568 00:42:23,000 --> 00:42:26,100 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 569 00:42:26,810 --> 00:42:30,430 Les supérieurs le découvriront tôt ou tard. 570 00:42:32,690 --> 00:42:36,100 Nous devons élaborer un nouveau plan. 571 00:42:36,170 --> 00:42:38,340 Quel projet ? 572 00:42:38,460 --> 00:42:41,690 Elle n'est plus son garde du corps. 573 00:42:41,800 --> 00:42:45,920 Tout ce que nous pouvons espérer, c’est notre extermination. 574 00:42:47,230 --> 00:42:49,420 Nous n'avons pas d'autre choix. 575 00:42:49,490 --> 00:42:50,700 Pardon? 576 00:42:51,230 --> 00:42:53,840 Rien n'a fonctionné jusqu'à présent. 577 00:42:53,910 --> 00:42:56,470 Nous devons utiliser notre carte cachée. 578 00:42:57,340 --> 00:42:59,530 Carte cachée ? 579 00:43:00,460 --> 00:43:03,490 S'il veut rendre les choses difficiles, 580 00:43:03,780 --> 00:43:07,350 nous n'avons pas d'autre choix que de recourir à la force. 581 00:43:07,470 --> 00:43:09,370 Utiliser la force ? 582 00:43:13,050 --> 00:43:17,450 Nous réaliserons l'opération le jour du showcase de Kang Woo. 583 00:43:17,870 --> 00:43:20,160 Vous apparaissez lorsque la musique d'ouverture commence 584 00:43:20,220 --> 00:43:22,340 et le rideau est tiré. 585 00:43:22,470 --> 00:43:24,340 Tuez tout cet éclairage inutile. 586 00:43:24,420 --> 00:43:27,100 Nous commencerons dans l'obscurité totale, et ensuite je veux seulement la lumière. 587 00:43:27,150 --> 00:43:28,500 Ouais? 588 00:43:28,560 --> 00:43:31,590 Kang Woo sera sur place une heure avant le showcase 589 00:43:31,660 --> 00:43:35,590 pour vérifier la scène, les lumières et la garde-robe. 590 00:43:38,380 --> 00:43:42,070 Il ira ensuite seul à sa voiture et écoutera les chansons. 591 00:43:42,310 --> 00:43:44,970 Il se produira, 592 00:43:45,040 --> 00:43:47,070 C'est sa routine d'avant-spectacle. 593 00:43:53,350 --> 00:43:54,790 Et la répétition ? 594 00:43:54,840 --> 00:43:57,540 Il n'y a pas de répétition. 595 00:44:23,550 --> 00:44:26,740 Vous devriez distraire les autres. 596 00:44:26,870 --> 00:44:29,000 - D'accord. - Où est Daegang ? 597 00:44:29,060 --> 00:44:31,140 Je l'ai envoyé faire une course, donc il ne sera pas là. 598 00:44:31,170 --> 00:44:32,110 Super. 599 00:44:32,140 --> 00:44:34,960 - Tout le monde, à vos positions. - Bonne chance. 600 00:44:35,000 --> 00:44:37,540 - Faisons ça ! - Bien! 601 00:44:37,620 --> 00:44:39,670 Allons-y. Allons-y. 602 00:44:44,820 --> 00:44:47,040 Où est Kang Woo ? Nous devons commencer la répétition. 603 00:44:47,100 --> 00:44:49,590 - Il devrait être dans sa voiture. - Ouais? 604 00:44:49,770 --> 00:44:52,060 Kang Woo se dirigeait dans cette direction. 605 00:44:52,110 --> 00:44:53,300 Pardon? 606 00:44:53,350 --> 00:44:55,030 Là, il est là. 607 00:44:55,090 --> 00:44:57,420 - Où? - Là-bas. 608 00:44:57,500 --> 00:45:00,100 Il vient de quitter la pièce. 609 00:45:02,320 --> 00:45:07,380 Je ne pense pas t'avoir déjà vu auparavant. 610 00:45:07,620 --> 00:45:11,260 Oh, c'est vrai. Eh bien, euh... 611 00:45:11,360 --> 00:45:16,320 Je suis danseuse. Un danseur. 612 00:45:16,450 --> 00:45:17,250 Pardon? 613 00:45:17,300 --> 00:45:23,440 Et je suis dans le refrain. Le chœur. 614 00:45:23,600 --> 00:45:24,980 Pardon? 615 00:45:25,340 --> 00:45:31,380 Kang Woo voulait cette sensation d'Elvis Presley des années 1970. 616 00:45:31,460 --> 00:45:34,630 Ils m'ont appelé pour l'aider 617 00:45:34,690 --> 00:45:37,400 avec le concept old-school de Kang Woo. 618 00:45:37,610 --> 00:45:38,640 Excusez-moi? 619 00:45:38,710 --> 00:45:42,060 Oh, monsieur ! Madame. Bonjour. 620 00:45:44,700 --> 00:45:46,610 Que font-ils ici ? 621 00:45:46,730 --> 00:45:49,420 Quoi? Vous les connaissez ? Qui sont-ils ? 622 00:45:49,760 --> 00:45:51,860 Ce sont les parents de Myung Wol. 623 00:45:51,940 --> 00:45:53,790 - Quoi? - Excusez-moi. 624 00:45:53,850 --> 00:45:55,270 Faites du bon travail, voulez-vous ? 625 00:45:55,330 --> 00:45:57,620 - Bon sang. - Monsieur! 626 00:46:30,300 --> 00:46:31,780 Et la répétition ? 627 00:46:31,850 --> 00:46:34,280 Il n'y a pas de répétition ? 628 00:46:34,990 --> 00:46:36,650 Vous plaisantez j'espère? 629 00:46:36,720 --> 00:46:38,650 Il doit y avoir un malentendu. 630 00:46:38,690 --> 00:46:40,280 - J'étais juste... - Un malentendu ? 631 00:46:40,330 --> 00:46:42,340 C'est un malentendu ? 632 00:46:42,770 --> 00:46:46,000 Qu’est-ce qui vous est passé par la tête lorsque vous avez planifié cette folie ? 633 00:46:46,050 --> 00:46:48,900 Et tes parents sont également de la partie. 634 00:46:48,980 --> 00:46:50,000 Vous voyez... 635 00:46:50,050 --> 00:46:54,080 Quoi ? Tu pensais que je dirais que j'avais besoin d'un garde du corps après tout ? 636 00:46:54,160 --> 00:46:55,810 Est-ce votre projet de réembauche ? 637 00:46:55,840 --> 00:46:57,150 Je vais tout expliquer. 638 00:46:57,210 --> 00:46:59,150 Ce n'est pas nécessaire. 639 00:46:59,440 --> 00:47:01,920 Pourquoi poussez-vous les choses à de tels extrêmes ? 640 00:47:01,970 --> 00:47:05,460 Combien de plus dois-je supporter ? 641 00:47:07,610 --> 00:47:09,670 Parce que je t'aime bien. 642 00:47:11,370 --> 00:47:15,000 Tu sais à quel point je t'aime. 643 00:47:16,000 --> 00:47:18,560 C'est pourquoi je veux être avec toi. 644 00:47:18,660 --> 00:47:22,390 Je ferai tout ce qu'il faut pour être avec toi. 645 00:47:24,050 --> 00:47:26,410 Ce n'est pas grave si je ne suis pas ton garde du corps. 646 00:47:26,480 --> 00:47:30,670 Ne pourrais-tu pas me laisser rester à tes côtés ? 647 00:47:34,400 --> 00:47:37,390 Je ne veux vraiment plus te voir. 648 00:47:37,650 --> 00:47:39,880 Ne te présente plus jamais devant moi. 649 00:48:01,470 --> 00:48:02,880 Allons-y! 650 00:48:05,200 --> 00:48:07,280 Qui l'aurait pensé ? 651 00:48:07,350 --> 00:48:12,540 Daegang a commencé à nous appeler, puis nous sommes tombés sur Kang Woo. 652 00:48:12,620 --> 00:48:14,810 Nous ne pouvions rien faire. 653 00:48:14,930 --> 00:48:16,870 où est le camarade Han Myung Wol ? 654 00:48:16,990 --> 00:48:19,510 Je ne suis pas sûr... 655 00:48:52,070 --> 00:48:54,410 Recherchez le numéro de plaque d’immatriculation d’un véhicule. 656 00:49:00,640 --> 00:49:02,250 Bon sang. 657 00:49:02,300 --> 00:49:03,370 Qui es-tu? 658 00:49:03,410 --> 00:49:04,420 Laissez-moi partir ! 659 00:49:04,470 --> 00:49:06,570 Restez tranquille, ou je vais juste... 660 00:49:06,650 --> 00:49:09,280 Sais-tu qui tu es... 661 00:49:09,420 --> 00:49:12,360 Nous commençons à éveiller les soupçons. 662 00:49:12,490 --> 00:49:14,230 Soyez toujours prudent dans votre relèvement, 663 00:49:14,270 --> 00:49:17,070 afin que votre identité ne soit pas compromise. 664 00:49:17,960 --> 00:49:19,510 Que voulez-vous de moi? 665 00:49:19,580 --> 00:49:22,630 Je devrais au moins savoir ce que tu cherches. 666 00:49:25,510 --> 00:49:28,310 Nous n'avons rien à faire avec vous. 667 00:49:28,390 --> 00:49:31,680 En fait, nous avons des affaires avec Kang Woo. 668 00:49:31,880 --> 00:49:34,770 C'est pourquoi vous êtes ici. 669 00:49:36,290 --> 00:49:38,730 Vous brisez le mauvais arbre. 670 00:49:38,810 --> 00:49:40,230 Je ne suis pas sa petite amie. 671 00:49:40,250 --> 00:49:41,730 Il n'est pas question qu'il vienne me chercher. 672 00:49:41,750 --> 00:49:44,270 Il n'y a pas de fumée sans feu. 673 00:49:44,340 --> 00:49:47,570 Les célébrités disent toujours qu'elles ne voient personne. 674 00:49:47,640 --> 00:49:50,180 Nous savons que ça roule. N'est-ce pas le cas ? 675 00:49:50,260 --> 00:49:52,240 Je vous le dis, ce n'est pas ça. 676 00:49:52,310 --> 00:49:54,770 J'ai été viré. Vous n'avez pas entendu ? 677 00:49:54,900 --> 00:50:00,040 C'est probablement ce que son agence a concocté. 678 00:50:00,120 --> 00:50:03,640 Je t'ai vu tout à l'heure avoir une dispute d'amant. 679 00:50:04,360 --> 00:50:06,960 Je te le jure, ce n'est vraiment pas... 680 00:50:07,030 --> 00:50:08,480 Détache-moi, tu veux ? 681 00:50:08,550 --> 00:50:10,500 Tu ne veux pas me mettre en colère. 682 00:50:10,570 --> 00:50:12,100 Détache-moi. 683 00:50:12,240 --> 00:50:14,940 Elle est vraiment bruyante. 684 00:50:15,030 --> 00:50:18,020 - Hé, tais-la ! - Oui Monsieur. 685 00:50:19,320 --> 00:50:22,920 Restez immobile. Tiens-toi tranquille ! 686 00:50:24,980 --> 00:50:27,370 Lâcher! Lâche-moi ! 687 00:50:32,330 --> 00:50:35,650 - Bonjour? - Bonjour, M. Kang Woo. 688 00:50:35,680 --> 00:50:37,150 Qui est-ce? 689 00:50:37,190 --> 00:50:39,740 Vous connaissez l’hôtel Minerva, n’est-ce pas ? 690 00:50:40,670 --> 00:50:43,670 Mon manager vous a dit que je ne pourrais pas le faire. Je dois y aller. 691 00:50:43,730 --> 00:50:49,150 Ah, c'est pour ça que nous avons ta petite amie avec nous. 692 00:50:49,250 --> 00:50:50,960 Petite amie? 693 00:50:55,660 --> 00:50:58,440 Nous ne sommes que des garçons de courses, 694 00:50:58,490 --> 00:51:01,820 nous avons donc emmené votre petite amie pour accélérer la tâche qui nous a été confiée. 695 00:51:01,890 --> 00:51:06,120 Si vous souhaitez la voir, venez personnellement. 696 00:51:06,200 --> 00:51:09,850 Pourquoi? Pourquoi ferais-je ça ? 697 00:51:10,190 --> 00:51:11,720 Quoi? 698 00:51:13,140 --> 00:51:14,410 Écoutez attentivement. 699 00:51:14,450 --> 00:51:17,060 Je m'en fiche de ce que tu fais avec cette fille. 700 00:51:17,120 --> 00:51:19,290 Vous pouvez la tuer ou la laisser vivre. 701 00:51:19,340 --> 00:51:22,770 Mais je suis occupé, alors ne me dérange pas. Compris ? 702 00:51:27,360 --> 00:51:28,950 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 703 00:51:29,120 --> 00:51:31,570 Il a dit qu'on pouvait faire n'importe quoi avec elle. 704 00:51:31,640 --> 00:51:33,180 Pardon? 705 00:51:34,490 --> 00:51:37,590 Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas amoureux? 706 00:51:39,760 --> 00:51:42,130 Non, non. Attends une minute. 707 00:51:42,210 --> 00:51:46,170 C'est peut-être à cause de votre argumentation précédente. 708 00:51:46,250 --> 00:51:49,660 Appelez-le et excusez-vous. 709 00:51:49,740 --> 00:51:51,340 Tout de suite! 710 00:51:57,920 --> 00:52:01,500 Elle ne veut tout simplement pas me laisser tranquille. 711 00:52:03,050 --> 00:52:05,230 Parce que je t'aime bien. 712 00:52:06,740 --> 00:52:10,720 Tu sais à quel point je t'aime. 713 00:52:11,810 --> 00:52:15,030 C'est pourquoi je veux être à tes côtés. 714 00:52:18,630 --> 00:52:20,800 Cinq minutes. Vous êtes prêt, n'est-ce pas ? 715 00:52:20,860 --> 00:52:23,940 Il y a aussi des représentants des États-Unis. 716 00:52:24,030 --> 00:52:27,850 Cela pourrait faire ou défaire votre rêve d’aller aux États-Unis, d’accord ? 717 00:52:38,350 --> 00:52:41,940 C'est exact. Qu'est-ce qu'elle est pour moi ? 718 00:52:44,220 --> 00:52:47,530 Je ne peux pas tout gâcher à cause d'elle. 719 00:53:15,480 --> 00:53:17,410 Avez-vous localisé le véhicule ? 720 00:53:17,470 --> 00:53:19,010 Où? 721 00:53:38,540 --> 00:53:40,540 Je suppose qu'il ne viendra vraiment pas. 722 00:53:44,910 --> 00:53:49,030 Il a dit qu'on pouvait faire n'importe quoi avec elle. 723 00:53:52,500 --> 00:53:55,130 Je ne veux vraiment plus te voir. 724 00:53:55,770 --> 00:53:58,180 Ne te présente plus jamais devant moi. 725 00:53:59,640 --> 00:54:01,310 Que devons-nous faire ? 726 00:54:02,090 --> 00:54:04,150 Il semble que nous avions tort. 727 00:54:04,210 --> 00:54:05,870 Et maintenant ? 728 00:54:06,920 --> 00:54:10,150 Jetez-la dans la rivière. 729 00:54:10,650 --> 00:54:14,240 - Hé, sors-la. - Oui Monsieur. 730 00:54:31,400 --> 00:54:32,370 Où est Kang Woo ? 731 00:54:32,390 --> 00:54:36,390 Kang-Woo ! Kang-Woo ! 732 00:54:36,500 --> 00:54:40,090 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 733 00:55:09,000 --> 00:55:12,130 Pourquoi vous n'abandonnez jamais ? 734 00:55:12,210 --> 00:55:14,720 Oh, il est là. 735 00:55:14,850 --> 00:55:18,470 Alors vous êtes vraiment ensemble tous les deux. 736 00:55:18,560 --> 00:55:19,780 Hé ma fille. 737 00:55:20,120 --> 00:55:23,080 Tu nies toujours qu'il est ton petit-ami ? 738 00:55:25,000 --> 00:55:27,880 Ne la touche pas, espèce de salaud ! 739 00:56:01,110 --> 00:56:05,030 Espèce d'idiot arrogant, si haut et si puissant. 740 00:56:05,280 --> 00:56:07,290 Pensez-vous que vous êtes tout ça ? 741 00:56:07,390 --> 00:56:10,300 Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez une star de Hallyu qu'il ne puisse pas 742 00:56:10,400 --> 00:56:12,320 honorer notre hôtel de sa présence ? 743 00:56:12,360 --> 00:56:15,170 Pourquoi nous rendre les choses difficiles ? 744 00:56:16,700 --> 00:56:19,990 Vous ne devez pas avoir une grande estime de nous. 745 00:56:20,120 --> 00:56:24,930 Voyons ce qui se passera quand nous détruirons ton joli visage de garçon. 746 00:56:28,070 --> 00:56:29,810 Vous allez tous tomber. 747 00:56:29,860 --> 00:56:31,490 Vous avez joué avec la mauvaise personne. 748 00:56:31,530 --> 00:56:34,310 Qu'est-ce qu'il y a avec cette nana ? 749 00:56:36,570 --> 00:56:39,680 Tu regretteras de t'être moqué de moi. 750 00:56:40,540 --> 00:56:43,040 Alors voyons ce que vous avez. 751 00:56:58,640 --> 00:57:00,460 Un morceau de gâteau. 752 00:57:02,060 --> 00:57:03,370 Hé! 753 00:57:33,700 --> 00:57:36,020 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 754 00:57:36,080 --> 00:57:38,580 Souhaitez-vous voir un médecin ? 755 00:57:38,840 --> 00:57:40,050 Qui es-tu? 756 00:57:40,100 --> 00:57:41,180 Pardon? 757 00:57:43,250 --> 00:57:45,970 Quelle est votre véritable identité ? 758 00:57:49,190 --> 00:57:50,800 Regarder. 759 00:57:53,740 --> 00:57:55,180 Merci. 760 00:57:57,280 --> 00:58:00,470 Je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu viennes. 761 00:58:05,450 --> 00:58:07,630 Je ne suis pas venu pour toi. 762 00:58:08,330 --> 00:58:11,530 Si quelque chose n’allait pas, je serais à nouveau dans l’eau chaude. 763 00:58:11,610 --> 00:58:14,470 Je t'ai dit de rester loin de moi. 764 00:58:14,560 --> 00:58:18,440 J'ai ruiné ma vitrine. Qu'est-ce que c'est? 765 00:58:20,650 --> 00:58:22,080 Écoutez attentivement. 766 00:58:22,150 --> 00:58:24,600 J'ai réglé ma dette envers toi grâce à ça, 767 00:58:24,670 --> 00:58:28,480 alors ne te montre plus devant moi, d'accord ? 768 00:58:37,610 --> 00:58:41,550 C'est exact. J'aurais dû le savoir. 769 00:59:13,230 --> 00:59:15,410 Ce qui s'est passé? 770 00:59:15,510 --> 00:59:16,920 Êtes-vous d'accord? 771 00:59:16,980 --> 00:59:19,360 Qu’a dit Kang Woo ? 772 00:59:19,450 --> 00:59:20,870 Je suis désolé. 773 00:59:20,920 --> 00:59:23,020 Nous avons commis une erreur. 774 00:59:23,160 --> 00:59:25,760 Nous sommes vraiment désolés, camarade Myung Wol. 775 00:59:25,880 --> 00:59:28,400 Je vais entrer et me reposer. 776 00:59:31,720 --> 00:59:34,050 Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 777 00:59:34,130 --> 00:59:37,050 Le camarade Ryu m'a demandé de retrouver une plaque d'immatriculation. 778 00:59:37,090 --> 00:59:39,050 De quoi s’agissait-il ? 779 01:00:08,400 --> 01:00:10,670 Où étais-tu? 780 01:00:15,370 --> 01:00:17,730 Vous n'êtes pas encore couché ? 781 01:00:19,270 --> 01:00:20,840 Je t'attendais. 782 01:00:20,910 --> 01:00:22,210 S'asseoir. 783 01:00:31,830 --> 01:00:33,990 Vous aviez raison, monsieur. 784 01:00:34,080 --> 01:00:38,470 Tout son parcours est celui de quelqu’un qui partage son nom. 785 01:00:40,740 --> 01:00:43,010 Qu'y a-t-il, monsieur ? 786 01:00:43,580 --> 01:00:47,860 J'ai quelque chose dont j'aimerais discuter avec vous. 787 01:00:48,350 --> 01:00:49,860 Allez-y, monsieur. 788 01:00:50,980 --> 01:00:55,090 Je pense organiser une vente aux enchères secrète pour retrouver la personne 789 01:00:55,610 --> 01:00:58,660 qui possède le "Tetra Codez". 790 01:00:59,670 --> 01:01:01,270 Une vente aux enchères secrète ? 791 01:01:01,490 --> 01:01:08,590 Je pensais mettre mon propre volume aux enchères. 792 01:01:09,050 --> 01:01:09,800 Pardon? 793 01:01:09,850 --> 01:01:14,870 Eh bien, je ne le vendrais pas réellement. 794 01:01:15,900 --> 01:01:18,230 Cela servirait d'appât. 795 01:01:18,610 --> 01:01:25,320 Ainsi, la personne qui possède le "Tetra Codex" apparaîtra pour récupérer votre volume. 796 01:01:25,890 --> 01:01:28,250 Tu es un homme intelligent. 797 01:01:28,590 --> 01:01:30,290 Qu'en penses-tu? 798 01:01:31,050 --> 01:01:32,980 C'est une bonne idée, monsieur. 799 01:01:33,070 --> 01:01:37,140 Celui qui veut votre volume est obligé de se présenter. 800 01:01:37,810 --> 01:01:39,680 C'est ce que j'espère. 801 01:01:39,760 --> 01:01:45,390 Je vais certainement les avoir cette fois-ci. 802 01:01:59,090 --> 01:02:00,060 Ce qui s'est passé? 803 01:02:00,140 --> 01:02:01,880 Comment peux-tu soudainement disparaître ainsi ? 804 01:02:01,930 --> 01:02:03,880 Où es-tu? 805 01:02:05,670 --> 01:02:07,100 Ramasser. 806 01:02:07,170 --> 01:02:10,520 Que se passe-t-il, hein ? 807 01:02:12,350 --> 01:02:14,030 Comment peux-tu tirer quelque chose comme ça ? 808 01:02:14,090 --> 01:02:15,810 Tu veux me ruiner ? 809 01:02:15,860 --> 01:02:17,810 Appelez-moi. 810 01:02:44,630 --> 01:02:49,030 Quelle est votre véritable identité ? 811 01:04:07,990 --> 01:04:14,570 Certainement pas. Je... Myung Wol... 812 01:04:32,020 --> 01:04:35,650 Examen 813 01:04:35,710 --> 01:04:38,060 Combien de temps comptez-vous rester assis là, en commençant dans l’espace ? 814 01:04:38,090 --> 01:04:40,630 Il est impossible de lui faire ouvrir son cœur. 815 01:04:40,650 --> 01:04:42,080 Vérifiez ceci. 816 01:04:42,140 --> 01:04:44,600 Elle a réussi à retrouver son emploi. 817 01:04:44,620 --> 01:04:47,340 Nous ne pouvons pas faire grand-chose à part avoir confiance en elle. 818 01:04:47,370 --> 01:04:48,500 Myung Wol? 819 01:04:48,540 --> 01:04:50,340 Myung Wol n'est pas là. 820 01:04:50,390 --> 01:04:51,490 Je suis ici. 821 01:04:51,520 --> 01:04:54,550 Comment ce type peut-il me détester autant ? 822 01:04:54,620 --> 01:04:56,220 Coup d'amour ? 823 01:04:56,250 --> 01:04:57,260 Qu'est-ce qui te prend ? 824 01:04:57,340 --> 01:04:59,260 Ouah. 825 01:05:05,260 --> 01:05:06,650 Tu as dit que tu dormais. 826 01:05:06,690 --> 01:05:10,490 Veux-tu arrêter d'être en colère, si on faisait semblant d'être amants un jour ? 827 01:05:10,530 --> 01:05:11,830 Il y a quelque chose qui cloche chez toi. 828 01:05:11,860 --> 01:05:14,150 Tu me fais me demander si vous avez des intentions cachées. 829 01:05:14,180 --> 01:05:18,570 Vous avez une étrange façon de me confondre. 830 01:05:19,670 --> 01:05:21,070 Présenté par AVEC S2 Écrit dans l'équipe de remplacement des cieux 831 01:05:21,150 --> 01:05:23,070 Ceci est un fansub GRATUIT. PAS à VENDRE ! Obtenez-le GRATUITEMENT sur withs2.com 832 01:05:23,180 --> 01:05:26,570 Traduction par KBS World Un merci spécial à KaKak 833 01:05:26,600 --> 01:05:28,570 Transcripteur et minuteur : benchmarkjoe 834 01:05:28,600 --> 01:05:30,570 Coordonnateurs : mily2, ay_link